Corky, fortell oss din historie.
Som du vet er ikke historien min egentlig så tragisk.
Unntatt hvis du syns det er tragisk å kjede seg.
Jeg var gift. Jeg hadde et godt og makelig Liv.
Jeg trodde det ga livet mening.
Jeg bare sluttet å ha lyst til å dra på fest...
...og spille tennis. Med venninner.
Jeg vil Heller stryke laken enn å spille tennis.
Da jeg var vel 11 år gammel bodde jeg hos bestemor, -
- rett ved den mørke skogen i et lite hus, i Andre etasje.
Og jeg hadde en katt. Hun het Fifi.
Jeg fikk en pris av Oregon kulturarvselskap.
Sånne priser betyr ikke Noe.
Jeg fikk valium på resept, -
- og det fikk i det minste dagene til å gå fortere.
Det var en Stein på denne størrelsen.
Den hadde sånne furer.
Og jeg sa: "Tante janey, hva er dette?"
Hun sa: "Vet du ikke det?" Jeg sa: "Nei."
"Det er puppesteinen min." "Puppesteinen?"
Hun sa: "Ja, puppesteinen min. Til å slå jenter i puppene med."
Og det var ikke fleip.
Så en dag tok jeg bare av Meg alle klærne-
-og gikk nedover gaten.
Postbudet fant Meg, og fikk Meg hjem.
Han ringte mannen min, som om jeg var et barn.
Jeg går med giftering ennå, -
- men jeg er skilt nå, og mye lykkeligere.
Kanskje det ikke er meningen at livet skal være-
-så meningsfullt som vi tror.
- Takk, corky. - Takk, corky.
Mine damer og herrer, ta godt imot-
- portlands berømte serietegner John Callahan!
Hei, jeg heter John. Jeg er alkoholiker.
- Hei, John. - Godt å være her.
Den siste dagen da jeg gikk våknet jeg opp uten bakrus.
"Denne byen er ikke handicapvennlig nok for oss begge!"
Den siste dagen da jeg gikk våknet jeg opp uten bakrus.
Jeg var fortsatt full fra kvelden før.
Jeg visste at jeg hadde Fred en times tid, før...
...nervene og abstinensen viste seg.
Tenk om jeg mistet kontrollen og fikk spader...
Nærmeste sted der jeg fikk sprit lå ved et stort veikryss.
- Morn. - Is i magen?
- Varmt ute i dag, hva? - Ja. Fint badevær.
Jeg prøvde å småprate uanstrengt med butikkeieren.
Jeg maler hus. Masse jobb.
Jeg ville virke behersket.
Men du måtte vært blind for ikke å se at hendene mine skalv.
Vel, jeg bare tar den flasken med Tequila.
Hei, går det bra?
- Herlig dag, hva? - Ja. Det blir surfebølger.
Blir himmelen blåere nå, må vi synge muddy waters' "blues sky".
Unnskyld?
Jeg er låtskriver. Jeg hører mye slags musikk.
- Vil du ha en slurk? - Nei takk.
Vi ses.
Du har et problem, Callahan.
Jeg vet tre ting om moren min.
Hun hadde irske aner, rødt hår, og var skolelærer.
Å ja...
Og hun ville ikke ha Meg.
Javel, da. Fire ting.
Dengang tok de uekte katolske barn rett etter fødselen-
- og la nonnene passe dem i et halvt år, -
- i tilfelle moren ombestemte seg.
Var mor en dronning? Var hun en hore?
Kunne jeg finne og overraske henne ved bankskranken?
"Jeg vil løse inn denne sjekken... mor!"
Faen! Hjelp?
Fy fader, du tryna!
Pass på! Forsiktig. Ikke Noe sirkus.
Snu ham. Sånn.
- Forsiktig. - Pass på.
Løft ham opp.
- Hva er den lukta? - Det stinker!
- Dra opp høyre bein. - Her?
Dra opp høyre buksebein.
Vær tapper. Fest den til den hvite greia.
- Har du tegnet dette? - Ja.
- Forstår dere den? - Ja.
Ingen fare, gutter. Han kommer ikke langt til fots.
Han kommer ikke langt fordi han er skadet.
- Bestemor sitter i rullestol, så... - Beklager det.
Jeg lever av de tegningene, men motivene gjør folk rasende.
- Nei, de er kjempekule. - Er det et bilkrasj?
- Det er en død fyr under bilen. - Hvem er de?
Jeg har 5 dollar i venstre skjortelomme. Hent en pakke røyk.
Hva du enn gjør, så gjør det der borte!
Hei, snickers. Har du hatt en fin dag?
Fikk du tid til å trene?
Ditt jævla svin! Du kommer for sent!
Jeg har sittet her hele dagen. Jeg er våt.
Jeg har driti i buksa, og jeg har ikke hatt Noe å drikke!
I tre stive timer! Hva faen har du gjort?
Jeg sa ja til å være hjelperen, ikke slaven din.
Du herser rundt med Meg og gir Meg ikke fem sekunders Fred.
Jeg hater når du gir Meg ordre. Jeg gjør ting når jeg har lyst.
Ville du likt at jeg herset med deg hele dagen?
Jeg bader deg snart. Jeg må bare slappe av litt.
Vær så god. Nå kan du feire uavhengigheten.
President Carter har gått tilbake i enda en meningsmåling.
Ikke mye, men nedgangen er jevn.
Det viste vår telefongallup med 1600 deltakere fra hele usa.
Jeg drikker. Jeg går på trynet.
Og så drikker jeg mer. Og går på trynet igjen.
Jeg måtte innse at jeg var maktesløs overfor alkoholen.
Jeg så etter Noe annet.
Er du sikker på du vil på aa-møte? Jeg har aldri hatt tro på dem.
Sist jeg var her sa jeg bare det som falt Meg inn.
Jeg beklager, men vi tar ikke imot folk som ser så groteske ut.
- Men herregud da, jeg heter reba. - Hei. Jeg heter John.
Velkommen til alano club.
Jeg trodde du mente det. Hunder og lamme ingen adgang.
Gud, gi Meg sindighet til å godta det jeg ikke kan endre.
Mot til å endre det jeg kan.
Og visdom til å se forskjell.
Noen her på under 90 dager?
Hei, jeg heter Felix, og jeg er alkoholiker.
Hei, Felix!
Det er min 14. Dag.
Hei, jeg heter Joseph, jeg er alkoholiker.
I dag har jeg klart 56 dager.
Det er hardt. Ute i verden forventer folk at man teller år, -
- men her blir jeg minnet på hvor langt jeg tross alt har nådd.
Før trodde jeg ikke at 30 dager var mulig.
Men nå står jeg her, så takk.
Er det flere som vil si Noe?
John Callahan. Jeg kjenner ikke mor. Jeg ble lam i et bilkrasj.
- Og så er jeg alkoholiker. - Hei, John.
Godt å møte deg, John Callahan, alkoholiker.
Du har visst kommet til rett sted.
Jeg heter Donnie. Jeg er alkoholiker. Hei.
Første gang jeg kom til aa, -
-hadde jeg to bukser.
En med dritt i og en uten.
Og jeg blåste i hvilken jeg gikk med.
I dag hyller jeg middelmådigheten.
Jeg våknet og tok på buksene uten dritt-
- og gikk ned og kjøpte kaffe, og den var faen Meg herlig.
Og jeg har hatt en god dag.
Helt til jeg kom inn her og så denne forsamlingen.
Fortsett historien din, John.
Ja... historien min.
Jeg kom hjem til Meg selv ved firetiden.
Og der sto Jesus alvarado, sjefen min.
Hva skjer, John?
- Hils på bill. - Hei.
Jeg vokste opp i en liten by-
- og hadde begrenset erfaring med uføre.
Hei. John.
Jesus sa jeg skulle se på kulepennen hans.
Se på denne. Snu den på hodet.
- Jeg gikk inn og drakk videre. - Jeg skal nok ta hevn.
- Jeg har Jo helt mistet teken. - Hva gjør dere?
- Hei, John. Det er Bonnie. - Hei. Jeg hører du er fra Oregon.
- Hva er gøy i Oregon? - Det er ikke mye å gjøre.
Så en del kjører ned til long beach og søker arbeid.
- Vi skal på fest. Blir du med? - Skal dere?
Kjører du oss?
Vi får bråk i kveld.
Er jeg lykkelig? Nei. Skilt? Ja.
Jeg har et par typer nå, og går i terapi. Har du prøvd det?
Du ville hatt godt av det.
Jeg har nettopp sluttet med kjøtt og melkeprodukter.
Jeg starter på fit for life uten egg.
- Jeg må på toalettet. Blir du her? - Ja.
Hvor er jenta jeg snakket med?
Hun rødhårede? Hun gikk visst med noen venner.
Dro hun fra festen? Bra for henne.
- Men dere er her ennå. - Ja, du har fortsatt oss.
Faen ikke til å tro! Hei, jeg heter Dexter.
- John. - John, hva med den jenta?
- Hun dro. - Hun var vill etter deg.
Hun ville ha deg med hjem på litt sofistikert la-sex.
Hun snakket bare om tykktarmen sin.
Det er Jo det eneste alle i la snakker om. Tykktarmen sin.
Fordi de er rasshøl.
- Ja! Hvor er du fra? - Slå av den dritten, mann!
- Jeg spyr. Altfor mye Dylan. - Vrøvl. Han er en poet!
Suging, min venn, det blåser inn med vind
sugingen blåser inn med vind
fyren får en sugetur! Hva syter han for?
Han synger ikke om suging. Svaret blåser bort i vind, fehue!
Jeg vet det. Jeg bare kødda.
Trodde du ikke jeg visste det?
Hør her. Alvorlig talt.
Jeg vet om en fest som er ti ganger bedre.
Vi kjører dit nå. Damene er ti ganger finere.
Vi harver over hele blomsterenga.
Hva sier du? Du og jeg? Kom igjen.
For et løfte.
Vi trodde vel damene var finere på Andre siden av byen.
Så jeg dro fra Terry og vennene, til neste fest.
Men først drakk vi oss enda mer i grøfta.
Bare fyll på.
Noen sier jeg likner Burt Reynolds. Jeg kan ikke se det.
- Ser du likheten? - Ja. Du er en sexy mann.
Takk for at du sa "sexy mann".
Fyll på. Få slippe å si det.
Du har mange kunder i baren, men husk hvem som er viktigst.
Hva med hele flasken?
Vi tar hele flasken. Er dette nok?
Ikke se trist ut. Det er så mange flere.
Fyll på. Jeg sa Jo det.
Hold rattet.
- Jeg er tilbake. - Skyll munnen.
Vet du hvem du kjører med? Slikkekongen av orange county.
Jeg elsker å jodle i fitta.
Hold kjeft! Det er Scotts tivolipark.
Scotts tivolipark!
Har du aldri vært der? Vi skal inn. Ta en u-sving.
Hopp over muren.
Sånn, ja.
Trekk!
Å, du tar den tonen?
Du har lagt deg ut med feil cowboy.
Satan! Faen også!
Nei!
- Min bil, jeg kjører. - Du kan ikke kjøre nå.
- Jeg tar de nøklene. - Hei!
Dere er for fulle til å kjøre.
Damer.
Og det var det.
Dexter trodde lyktestolpen var en avkjøring-
- og dundret inn i den i 145 km/t.
Hei, John. Jeg er doktor mirione.
Et klart, strålende lys? Overraskende mye båk, hva?
De døende og halvdøde får lite Fred og ro.
Dør jeg?
Traumapasienter lever i snitt 12 timer.
Stygg ulykke dere hadde.
Jeg så bilen. Den ser forferdelig ut. Forferdelig.
- Jeg kan ikke høre deg. Høyere. - Hva skjedde med han som kjørte?
Hva skjedde med Dexter?
Han slapp med et par småskrammer. Han var veldig, veldig heldig.
Herregud. Jeg føler sånn med deg. Kanskje lammelse for livet.
Men en flott soloppgang, da.
Hei. Skal vi se her.
Vi har her en c5-c6, komplett lesjon av sjette nakkevirvel.
God skulderbevegelse, kropp og bein helt lammet.
- Ingen fingerbevegelse, men god... - Jeg er en ekte kvadriplegiker.
Ryggmargen ødelagt mellom femte og sjette virvel, helt ovenfra.
Et sted mellom tikampmester og rigor mortis.
...deltamuskel og mellomgulv. Han blir kvalt om han ikke passer på.
Pasienten her borte er c4-c5, neurologisk intakt.
Skinnebensbrudd, en mye mindre alvorlig skade.
Hei, John. Jeg heter annu.
Jøss, du var veldig kjekk.
Hvordan går det, John?
Dårlig.
Skikkelig dårlig.
Jeg kan ikke bevege Meg eller kjenne kroppen min.
De få stedene jeg kjenner gjør vondt.
Jeg kan ikke pisse. Jeg blir faen Meg snart gal.
Det høres ikke ut som om det går særlig bra.
Nei, det gjør det ikke. Jeg vet ikke hvordan jeg skal leve videre.
Hvordan kan jeg leve etter dette? Jeg har ingen fremtid.
Og legene forteller Meg ikke Noe.
De sier jeg blir sånn resten av livet.
Jeg kan ikke forstå det. Det er så urettferdig.
John, du er Noe helt spesielt. Jeg kjenner det.
Jeg har med blomster til deg.
Takk. Får jeg lukte på dem?
Takk.
- Skal jeg massere skuldrene dine? - Ja takk.
Det er nydelig vær i dag. Veldig varmt. Jeg kjørte med soltaket nede.
Syns du virkelig at jeg ser bra ut?
Ja, du er fortsatt veldig flott.
Og du er veldig sterk. Jeg føler at du får et vidunderlig Liv.
Det ber jeg om.
Jeg ber faktisk til gud nå.
Jeg husker alle løftene til gud og paktene med djevelen-
- i bøkene til dickens eller "Rosemary's baby".
De lover å forbedre verden for å unngå en grusom skjebne.
Og hva sier du til gud?
Jeg sier: "Kjære gud, ikke la Meg være lam.
Jeg kan ikke være lam. Alt ordner seg for John Callahan.
Jeg er bare ikke en av de som ender med å bli lam."
Og hva sier du til djevelen?
"Jeg gir deg hva som helst. Hva som helst du vil ha.
Bare gjør Noe med dette."
Og du er fra Oregon?
- Er det der du kommer fra? - Ja.
The dalles.
Litt av ei bakevje.
- Vi er bare bondeknøler. - Hva betyr 'bondeknøl'?
Jeg liker den måten du uttaler det på.
Jeg vet ikke. Jeg tror...
...det betyr at man bor på landet. Det er nedsettende.
- Hvor er du fra? - Stockholm.
- Vi har mye laks. - Det har vi i the dalles også.
Mye laks.
- Da har vi Noe til felles. - Jeg tror vi har mye til felles.
Ja. Laks. Og begge to er bondeknøler.
- Og hva mer? - Jeg ser på soloppganger.
- Soloppganger er fine. - Det er veldig beroligende.
Jeg har sett på turnerne der ute.
Jeg må gå til neste time nå. Men vi ses snart.
- Når? - Engang neste uke.
- Det var hyggelig å møte deg. - I like måte, annu.
- Takk for blomstene. - Vi ses snart.
Ha det.
- Jeg er glad jeg møtte annu. - Er du ikke glad for du møtte oss?
- John liker oss ikke. - Selvfølgelig gjør jeg det.
- Men ingen av dere ligger med Meg. - Har du prøvd?
Har du?
En, to og tre. Sånn.
Sett ham til rette. På tre. En, to, tre.
Nå sitter du godt.
Her er startknappen. Vær så god.
- Bra skudd. - Hei. Går det bra?
- Ganske bra. Og du? - Fint. Jeg tar noen skudd.
- Jeg heter John. - Charles-Marie. Velkommen.
Takk til par som delte privatlivet med oss for å hjelpe Andre.
Seksuell aktivitet er en mulighet til å lære deg selv å kjenne igjen.
En mulighet til å bygge opp selvtillit.
Etter ulykken har ikke kroppen vanlige, psykogene ereksjoner.
Så du må benytte refleksogene ereksjoner.
Refleksogene ereksjoner. Det høres sexy ut.
Hvordan gjør jeg det?
- Kan du demonstrere det? - Oppfør deg.
Har du tenkt på å be sykepleieren din sitte på ansiktet ditt?
- Lily, får jeg spørre deg om Noe? - Ja da. Bare spør i vei.
Kan du sitte på ansiktet mitt?
Det er en sjokkerende, men litt opphissende idé.
Men nei, det er Jo litt upassende.
Og så?
- John. - Du tenker på det.
God natt.
- Hørte du det? - Du huka henne.
- Ikke helt. - Hun kommer igjen.
Min oppgave er å sørge for at du får reisning.
I verste fall sier hun nei.
- Da spør du Meg. - Det er en avtale.
Refleksogen betyr at den må utløses av berøring.
Hvis hun sitter der vil berøringen stimulere blodtilførselen hit, -
-og da får du reisning.
Men du kan ikke nøye deg med å fantasere mer.
- Skjønner du? - Ja, der satt pikken før.
Trekk. Jeg prøver å få det lenger og lenger ut.
Noen ganger har jeg lyst til å drikke.
Det er urettferdig hvis jeg aldri får drikke.
Men vi kan dra på kinakroa i helgen og drikke alt vi vil.
Vi får drikke gratis fordi de syns synd på oss. Det utnytter vi.
Vet du hva? Da Charles-Marie og jeg skulle hjem fra kinakroa, -
-krysset vi togskinnene.
Charles-maries rullestol satt fast i skinnene.
Faen!
Han sa: "La Meg dø. Det er best sånn."
La Meg dø!
Ta tak i rullestolen min. Ta tak!
Vil du høre Noe morsomt? Han mente det.
Jeg tror at i det øyeblikket ville han virkelig dø.
Det er ikke særlig morsomt, John. Det høres farlig ut.
Sånn er hverdagen for de lamme.
- Hallo? - Hei. Er det Donnie?
Det er John Callahan.
- Neonkrøplingen fra det ytre rom. - Mannen med ferskenfarget hår?
Jeg syns Heller det er sjokkoransje, men ja.
Jeg fant nummeret på tavlen.
Jeg ringer fordi... Jeg trenger en sponsor.
- Jeg har mange grisunger for tiden. - Jeg trenger bare en sponsor.
De jeg sponser, er grisungene mine.
Skal jeg hjelpe deg å bli edru?
Jeg hørte deg snakke. Og jeg likte det du sa med de to buksene...
John, jeg vet ikke om du tar det alvorlig.
- Herregud! - Jeg kaller ham Chucky.
- Jeg vet ikke helt... - Jeg tar det alvorlig.
Av og til fleiper jeg mye fordi jeg blir nervøs.
- Men jeg trenger Noe... - Vet du hva?
Hver eneste dag, helt regelmessig, -
- blir jeg enormt deprimert klokka 16.
Jeg våkner deprimert, så jeg leder.
Det er gruppemøte, hos Meg på lørdag.
- Stikk innom. - Gruppemøte?
Vi skal snakke om Chucky. Northwest Johnson 4014. Ikke kom for sent.
- Northwest Johnson 4014, klokken et. - Er det Meg du snakker til?
- Takk. Da ses vi. - Drikk vann. Ha det.
- Hva var det igjen? - Southwest Johnson 4014.
Kom.
Sam! Rydd opp etter deg! Og kom ut og tren litt.
Tren litt selv.
Utrolig... Uff, unnskyld. Hei.
- Hei. Jeg heter Debbie. - John.
Jeg tar en tur i parken. Blir du med?
Det er mandag i dag...
- Ja, visst faen! - Takk. Da kjører vi.
- Er Donnie her? - Ja.
Hei, John.
- Velkommen i gruppen. - Takk. Beklager at vi er sene.
Tim trodde det var southwest.
- Helt greit. - Nå er vi Jo her.
Det er reba, som du har møtt. Martingale, corky, hans, Mike.
Velkommen.
- Det er Tim. - Velkommen, Tim.
Hei, Tim.
Da har alle hilst. Har dere hatt en god uke?
- Hvem vil si Noe? - Jeg.
John, du er Jo NY her, men jeg er altså dikter. Gatedikter.
Og homoaktivist.
Jeg var på et rodeoshow og leste opp et dikt.
Og i diktet hentyder jeg til pikk flere ganger. Her er det.
"Sommersolen svir.
Hele dagen, banker og gnir hele rekken-
- hardere, og hardere, -
-og hardere.
Spretter snart ut av smekken.
Pop! Pop!"
Vi skjønner. Pop! Pop! Alt er Jo bare peniser.
Og så stopper en cowboy Meg og sier diktet mitt er pornografisk.
- Syns du ikke det var det? - Nei. Det var det ikke.
Det var et varmblodig amerikansk dikt.
Cowboyen ber Meg slutte, og jeg sier:
"Jeg er en amerikaner som leser et amerikansk dikt."
Det likte han ikke. Han beskyldte Meg for å være full.
Jeg svarte at jeg har vært edru i tre år nå-
- og er et stolt aa-medlem, og så gikk jeg min vei.
Hvem vil si Noe om martingales historie?
- Diktene dine gjør heteroer sinte. - Jeg er ikke sint, hans.
Men den formen for sinne kan komme i veien for at du blir bedre.
Vi syns nok alle-
- at det å dra ut og ha det gøy uten å drikke er veldig deilig.
Men en ting er å lese dikte for folk du kjenner-
- på greske kafeer. Men å lese det for bondetamper er litt farlig.
- Jeg syns det var modig. - Enig. Faen ta bondetampene!
Hei! Jeg er en bondetamp med hockeysveis. Jeg kan banke deg.
John, noen kommentarer?
Men alle diktene dine kan vel ikke handle om peniser?
Du skriver vel Noe pent også.
Jeg tror at vi alle i våre ikke-edru perioder-
-har hatt forholdsvis kaotiske Liv.
Det er en smal grense mellom å skape kaos for å få mer eventyr-
- og å skape kaos fordi man er avhengig av det.
John sier ikke så mye. Kanskje han tror han er bedre enn oss.
Vil du fortelle om drikkingen din?
Å... du mener: "Jeg heter John. Jeg er alkoholiker"?
Bare fortell om drikkingen.
Jeg begynte å drikke da jeg var 13.
Jeg stjal en flaske gin fra tante Diane.
Jeg likte det. Veldig godt. Og jeg sluttet aldri.
- Ja, jeg... - Fortsett.
Jeg fortsatte å drikke.
Kanskje fordi jeg var adoptivbarn.
Og i fylla brydde jeg Meg mindre om det.
Eller... Jeg vet ikke riktig.
Corky drakk fordi hun het corky.
- Det stemmer. - Jeg drakk pga. Trange sko.
Så hyggelig at dette morer dere.
Vi vil bare påpeke at vi alle har unnskyldninger.
Jeg blir støtt av at dere betegner den store smerten-
- det var å være foreldreløs som en unnskyldning.
Det er Jo et faktum.
Som det faktum at jeg ikke kan røre en muskel under brystkassen.
Er unnskyldningen godtatt? Hva ler du av?
Vi satt bare og ventet på at du ville si det.
Din jævla ku!
Du ville ikke gjenkjent smerte om den krøp opp i ræva på deg!
Jeg har faktisk kreft i hjertet.
Og la Meg si deg en ting om å være 'stakkars Meg'.
Hvis du fyller på med nok 'stakkars Meg' ender du på fylla, stakkars deg.
Og da jeg først kom hit var jeg en feit, udugelig ku.
Men ved hjelp av de tolv trinnene har jeg fått skapt Meg et lite Liv.
Unnskyld, reba.
- Unnskyld, alle sammen. - Det er i orden.
Det er greit, John. Du følger skjema, du.
Jeg er glad du er her. Det vil jeg si deg.
Jeg liker dere.
For dere er sprøyte Gale.
- Vi liker deg også. - Vent til dere lærer Meg å kjenne.
- Hei, du. - Har du en slurk vin?
Jeg har Jo ikke fått selv ennå.
Det ligger penger i høyre jakkelomme. Kjøp en flaske til.
Fint. Takk.
- Mr. katz er klar til møtet nå. - Takk.
God ettermiddag. Takk for at du setter av tid til Meg.
- Ingen årsak. Hva gjelder det? - Jeg heter John Callahan.
Jeg er født 1950 på gamle St. Vincent sykehus.
Jeg vet tre ting om moren min.
Hun hadde irske aner, rødt hår og var skolelærer.
Og hun ville ikke ha Meg. Så det var fire ting.
Jeg håper du kan hjelpe Meg å finne henne.
Jeg har en tegning av hvordan jeg tror hun ser ut.
Kanskje den kan være til hjelp.
- Fin tegning. Callahan? - Ja. John. St. Vincent sykehus.
La oss se.
- Er det virkelig saksmappen min? - Ja.
- Få se den. - Bli med bort til bordet.
Javel...
Hva står det?
Kontakt avbrutt
- jeg kan ikke gjøre stort. - Du så Noe. Hva står det?
- Ifølge oregons lover... - Drit i den.
Jeg kan miste jobben.
Hva står det? Står det ikke "Maggie lynch"?
- Jeg kan ikke si Noe. - Hva mener du? Det står Jo der.
- Heter hun Maggie lynch? - Jeg vil ikke miste jobben.
Drit i jobben. Du har faen Meg sittet bak det bordet i 25 år!
- Ut, Mr. Callahan. - Du kan dra til helvete.
Kanskje batteriet er flatt, eller en kontakt er løs.
Har du en mynt?
224 2459.
- Sånn. - Tusen takk.
- Hjelpemiddelsentralen. - Hei. Det er John.
- Det er Suzanne. - Hei, Suzanne. Det er John.
Rullestolen brøt sammen. Kan du sende Meg en?
Dette er tredje gang på bare to måneder.
Det er nedskjæringer under den nye presidenten.
Ikke begynn med det der, Suzanne.
Det er ikke jeg som lager reglene.
Hva har jeg gjort deg, siden du er så jævlig sur på Meg?
Du kjører stolen din mye mer enn de Andre lamme.
Ja, for jeg er aktiv! Ikke en sykehjemsgrønnsak!
Jeg ber bare om litt hjelp!
- Ha det bra, John. - Gi deg. Jeg trygler. Om forlatelse.
Ha det bra.
Et av målene med gruppemøtene er å skape erkjennelse av-
- uønskede eller unødvendige følelsesmessige problemer.
Ellers sitter vi bare alene med dem.
De kan nage oss og skyve oss ut i alkoholisme, -
- stoffmisbruk og spillegalskap, og Andre dårlige vaner.
Hvilke Andre dårlige vaner?
Det kan være hva som helst. Overforbruk, bankran, selvmord.
Det skjer, vesla. Mike. Fortell oss historien din.
Fortell om jobben din. Hva var det firmaet ditt het?
Burnside exploratory systems technology, forkortet best.
Jeg hadde en administrator der som jeg ikke likte.
Det var krig, og hun blåste i om vi vant eller tapte.
Sett ned farten litt. "Hun" er altså administratoren?
Ja, og hun holdt seg for seg selv oppe på kontoret sitt.
Vi hørte bare innspilte beskjeder på høyttaleren.
- Fortell mer om administratoren. - Ja.
Ja, altså først kom vaktposten i angrepsenheten vår... faen.
Kan vi snakke om Noe annet?
Nei. Hvilke følelser vakte hun i deg?
Vi var som en familie. Hvis du er sammen med familien hele tiden...
...vil du til slutt kvele moren din.
Får jeg spørre om Noe? Var det kvinner i enheten?
Ja. Administratoren. Men henne så vi aldri.
Jeg syns det er rart at det aldri er kvinner i historiene dine.
I barndommen. I oppveksten. I bedriften.
Det må ha vært kvinner i kommandoenheten din.
Kvinner makter det ikke der ute!
Ingen av dere ville klart to sekunder der ute!
Dette er et gruppemøte. Mike, sett deg.
Ellers kaster vi deg ut av gruppen.
- Unnskyld. - Dere tar det så alvorlig.
Hvis dere bare gikk i kirken på søndager, -
- kunne dere nok funnet den frelsen dere søker.
Tim, du er jækla søt.
Men nå holder du kjeft. Ingen vil høre hva du mener.
Pust dypt inn, alle sammen. Mike, er du okay?
Tim, dra buksa lenger ned, så jeg ikke må snakke gjennom smekken.
Vær så god, makker.
Du glemte å åpne flasken. Tim! Ikke lås døra!
Faen.
Du kunne nok åpnet flasken, snickers.
Nei!
Din kødd!
Din jævel...
Snickers!
Mor...
Hvor er du?
Din jævel. Din tøyte.
Du bare gikk fra Meg.
Jeg er en krøpling.
Hvor er du?
Du er et godt menneske, John.
Du kan hjelpe deg selv. Du kan slutte å drikke.
Og du kan bli lykkelig og sunn.
Jeg vet du roper på Meg. Jeg elsker deg.
Men helst ikke kall Meg tøyte.
Hei, Tim.
Jeg har nettopp hatt en virkelig dyp opplevelse.
Det var Jo fint.
- Jeg tror ikke jeg vil drikke mer. - Vil du ha en småkake?
- Får jeg ta noen? - Jada. Forsyn deg.
Hva faen har skjedd her? Stedet er Jo rasert.
- Hvor er snickers? - Du har ingen grunn til å tro Meg.
Hvorfor kaller du dem grisunger?
Fordi jeg har alle planeter i væren. Og de gir Meg lov.
Grisungen er et lite, fryktsomt dyr som prøver å være modig, -
-og overvinner frykten av og til.
Husk fire ting: Kom på møter. Les boka jeg gir deg.
Ikke drikk. Og vil du drikke, så ring Meg først.
De siste to ukene har vi snakket om kunst og håndverk.
All kunst rommer håndverk, alt håndverk rommer kunst.
Men håndverk streber etter det perfekte.
Og kunst streber etter uttrykk.
Derfor er håndverkerens oppgave alltid den samme.
Den gjentas i hvert verk.
Derfor har vi ikke to Mona Lisa.
Og om Mona Lisa kan man Jo si at det er en styrt tilfeldighet.
Da jeg jobbet Meg gjennom de tolv trinnene-
- følte jeg Meg med ett så full av energi.
Plutselig innså jeg at jeg alltid hadde vært, eller skulle ha blitt-
- tegneserietegner, humorist.
"Folk som deg inspirerer Meg!"
"Hyggelig at du kom, Gary. Hvem har du med i dag?"
"Skal det være dessert?"
Jeg er personlig ansvarlig for kristi lidelse.
Tvangstigger
jeg kaller høyere makter Chucky, når "gud" ikke er dekkende.
Dukken Chucky fra grøsseren.
Ikke fordi jeg er livredd for mine høyere makter.
Men fordi mine høyere makter virker uberegnelige.
Det dere må forstå, mine små grisunger, -
- er at vi ikke styrer universet. Det fortsetter når vi er borte.
Vi kan ikke be om hjelp hvis vi ikke tror noen kan hjelpe oss.
Dere må fatte den tanken.
Og det trenger faen ikke være Jesus eller Buddha eller en TV-vert.
Kan jeg velge Raquel welchs vagina?
Det vil jeg fraråde. For dette er ingen vits.
Hvis du ikke kan finne en høyere makt, er du på trynet.
- Takk, Donnie. - Vi ses, Donnie.
- Ha det, John. - Ha det, hans.
Slå dere selv med en fjær, ikke et balltre.
Jeg går ut og røyker.
Ikke dvel for lenge ved troen.
Stol på gud. Vask huset.
Ta denne boken. Lao tzu. Se på den.
Den har noen brukbare ordspråk.
- Trenger du informasjon? - Vil du se på vitsetegningen her?
Si Meg hva du syns.
Er det ikke sant, senator, at du engang spiste kattelort?
Stem fido
- ganske god. - Se på en av de Andre.
Du vil ikke tro det.
De bygger en NY Starbucks i ræva på deg!
- Den liker du? - Ja. Den er god.
Det er en av mine favoritter. Takk.
Annu?
- John? - Er det deg?
Se på deg. Du ser veldig fin ut.
- Hvordan har du hatt det? - Bra. Så nydelig du er.
- Hva slags uniform er det? - Jeg har fått jobb i sas.
Jøje Meg, sas! Det var greier, det.
- Jeg er forfremmet til gruppeleder. - Gruppeleder?
Så du jobber bare på første klasse med kjekke forretningsmenn?
- Ja. Men jeg liker dem ikke. - Skal du fly ...?
Hvor lenge er du i byen? Blir du med ut og spise?
Ja, jeg har overnatting.
Så la oss finne et sted...
...vi kan overnatte.
La Meg si det sånn: Ikke kjøp flere hackysacks.
- Så morsom den er. Er det deg? - Ja.
- Syns du den er morsom? - Ja.
Nå kommer jeg.
Jeg kommer! Jeg kommer!
Herregud! Unnskyld.
Unnskyld Meg, altså.
Lov Meg at Tim serverer frokost til samme tid hver morgen.
Jeg ser turnere i parken.
- Kanskje de trener til neste års ol. - Jeg mener det alvorlig.
Jeg har sett på dem siden gjenopptreningen min.
Kanskje de er et symbol på at du er edru.
Du så dem først på legevakten. Kanskje de vil deg Noe.
- Hva faen vil de Meg? - At du blir med dem.
Ja... men hvorhen? For de vinker Meg alltid til seg.
Til den store parken i himmelen. Kanskje de kaller fra Andre siden.
Det er det jeg er redd for.
- Jeg vil ikke til parken i himmelen. - Ikke heng deg opp i turnerne.
Kom på møtene. Ikke drikk. Les boka.
Du må jobbe med Trinn to. Tro på at en makt større enn deg selv-
- kan gi deg tilbake fornuften din.
Jada, Jada, Jada. Jeg vet det.
Hvordan skulle du klart å turne, Callahan?
- Ærlig talt. - Den var god.
I morgen flyr jeg til New York for å leke discokonge.
- Og det har du fortjent. - Takk.
Men kan jeg få tak i deg?
- Har du tegnet dette? - Ja. Alle sammen.
Det er faren min.
Dette er virkelig bra.
- Så... - Vi vil gi deg en stripe.
Hei. Se her.
Respektløs humor skaper røre
- veldig fint. - Ja, hva? Takk.
- Hei, John. Går det bra, skatt? - Veldig bra. Se her.
Lisa, se! John er i vanguard.
Fin skyggelegging.
- Vil du se, lille bisk? - Har du tegnet den?
Hjelp Meg. Jeg er blind og svart, men ikke musikalsk.
- Den er støtende. - Støtende?
Hei, en kunstnerkollega. Se på denne.
Jeg vil ikke selge deg Noe. Du må se...
Jeg blir utgitt, drittsekker!
Jeg orker ikke mer. Jeg vil drepe Tim, assistenten min.
Du kan ikke be om hjelp hvis du ikke tror noen kan hjelpe.
Jeg ber deg om hjelp. Derfor ringer jeg.
Uflaks. Donnie sitter på flyet til New York om en halv time.
Jeg er ikke tilbake før mandag. Det er et nytt homsediskotek, the Saint.
Jeg må bare feste en natt med Andy warhol og bli oppdaget.
Jeg driter i sexlivet ditt, Donnie! Si hva jeg skal gjøre!
- Hva er de tre første trinnene? - Donnie, gi deg.
Første Trinn.
Jeg er maktesløs overfor alkoholen. Jeg fikser ikke livet.
2. En makt større enn Meg selv kan gi Meg tilbake fornuften.
3. Jeg beslutter å legge min vilje og mitt Liv i min egen guds varetekt.
- Så du tror du er maktesløs? - Ja.
Og at en makt større enn deg selv kan gi deg tilbake fornuften?
Du vil legge ditt Liv i din egen guds varetekt, -
- sprekken til Raquel Welch, Noe som de høyere makter ikke bifaller.
Kult. Vil du sende dette problemet videre til Chucky?
Går det ikke bedre allerede?
Okay, Jo, men du lurte Meg. Jeg ser hva du gjorde der.
Nei, Callahan, faen Heller. Lag en gudekurv.
Skriv ned problemene dine, og kast dem i kurven. Drikk vann.
Gud
hvis jeg er redd, hvem beskytter Meg da?
Tim. Tim!
Plukk opp det papiret og kast det i gudekurven.
Ja. Dette er Jo ganske gøy.
Vi i redaksjon i Portland state vanguards-
-liker humoren din.
Men noen er bekymret for om vi har gått over streken.
Vi har fått 55 brev fra studenter som klager på stripene dine.
"Jeg blir kvalm av de primitive tegningene dine, -
-den avsporede humoren..."
- Er det ekte? - Ja, fra woodburn i Oregon.
Vi har fått mange flere.
Folkens, jeg vet at folk har kommet hit og klaget på Meg.
Kristne, homser, pedagoger, utlendinger, portnere, forsøksdyr.
Alle syns jeg krenker dem. Det er da bare bra. Ikke sant?
- Vi har en stabel trusler. - Dette er fra Atlanta week.
- Det er sjokkerende, John. - Avisen Gary Larson tegner for?
Ja. Og de vil gi deg din egen stripe.
- Vi syns det er å gå for langt. - Er det sant?
- Kan vi hente en gulvmopp? - Hva skjer?
Ikke mens... Ikke Noe urin på bildet.
- De vil utgi stripene dine. - Jeg trodde dere kødda.
Bort i haugen med de morsomme.
Nei.
Ikke morsomme
legg denne til annu.
Roser er røde, torner gir stikk. Jeg føler mine hender, men ikke min pikk.
Den er veldig morsom.
- Hvorfor kaller du den Chucky? - Hvorfor ikke?
Den dagen jeg sluttet å drikke, kjente jeg en hånd på skulderen.
Da jeg snudde Meg for å se, var det ingen der.
Men det var ikke Noe jeg bare drømte.
Du ser, men kan ikke se det.
Det har ingen form, så du kaller det usynlig.
Du kan lytte til det, men ikke høre det.
Det er lydløst, så du kaller det ikke-hørbart.
Du griper etter det, men kan ikke nå det.
Det er subtilt, så du kaller det uhåndgripelig.
Hvem er det? Elton John?
Lao tzu.
Chucky.
Har du en NY flamme, Donnie?
Nei da. Pen gutt, liten penis.
Kanskje du ble svekket så du kunne bli sterk.
Veien til opplysning er å kjenne seg selv.
- Hvordan kan jeg kjenne Meg selv? - Glemme deg selv?
Hva sa legen?
Jeg skulle til å fortelle deg om min tur til India, før jeg glemmer det.
Jeg kjørte nordpå mot Bombay. Jeg skulle treffe...
Den historien har du fortalt.
- Har jeg det? - Ja.
- Om den kvinnelige tiggeren. - Det kan jeg ikke huske.
Donnie.
Hva sa legen?
Jeg er på trynet.
Jeg må drikke mer vann.
Det er godt. Takk.
"Kjære Mr. Callahan. Tegneserien din er lovende, -
- men den lever ikke opp til the new yorkers vanlige standard.
Takk for det tilsendte."
Men hvem leser the new yorker?
"Mr. Callahan, tegn med Andre hånda, eller bli rørlegger.
Vennlig hilsen Robert."
Den var original.
Ville det vært morsommere med tøffeldyr, rødhai, -
-sjimpanse, neandertaler?
Eller skal det være-
- tøffeldyr, trilobitt, rovfugl, lemur, neandertaler?
- Jeg vet ikke. - Legg den i "uferdig" -bunken.
Hei. John, kan jeg komme inn?
Suzanne! For en hyggelig overraskelse.
- Hvem ga deg råd til plakater? - Venner og familie.
Det må du innberette. Alle gaver eller donasjoner.
Jeg bommet en røyk her forleden. Må jeg innberette det også?
Jeg beklager, jeg har ikke laget reglene. Du må forstå alvoret.
Inntekten fra tegneseriene kan koste deg uføretrygden.
- Hvordan unngår jeg det? - Jeg vet ikke. Du ligger tynt an.
Hvem spør jeg om reglene?
Hvorfor blir jeg straffet for å tjene litt penger denne måneden?
Mr. Callahan, vi anser deg som en nokså tvilsom type.
Jeg vil bare ikke at du mister trygden.
Hvert brev åpner på samme måte. Det er alltid din skyld.
Jeg kjente en fyr-
- som hadde vært saksbehandler. Vi ble venner.
Han røpet at alle påståelige klienter-
- ble stemplet som "ubalansert bråkmaker" i saksmappen.
Er det ikke utrolig? En ubalansert bråkmaker!
Dette er ikke klageskranken. Vi vil ikke høre om saksbehandlerne dine.
Fortell historien din. Snakk om deg selv.
Det er mitt Liv. Jeg er totalt avhengig av dem.
Hva med dem får deg til å klage?
Det er ikke saksbehandleren. Gå videre.
- Jeg kan ikke gå. - Hvorfor kan du ikke gå?
- Fordi jeg var i en ulykke. - Fordi ...?
Fordi det rasshølet Dexter sovnet bak rattet.
- Hvorfor gjorde han det? - Fordi han var full.
Og hvorfor satt du i bilen?
Vi skulle videre til neste fest. Jeg vet ikke hvorfor han kjørte.
Jeg kunne ikke kjøre.
Hvorfor satte du deg inn i bilen når han var full?
Jeg var Jo bare en guttunge! Har du aldri begått feil?
Hvorfor satte du deg inn i bilen hvis du visste han var full?
Ville du gjort det nå? Satt deg inn i bilen til en du visste var full?
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg vet ikke.
Jeg var så dritings. Så jævlig dritings.
Jeg hadde vært full siden jeg var barn.
Det var så flaut, for jeg følte...
Jeg følte Meg ikke elsket. Jeg følte Meg ikke ønsket.
Så jeg prøvde å skjule følelsene mine, og det virket.
Jeg ble født i 1951.
På St. Vincent sykehus.
Jeg vet tre ting om moren min.
Hun hadde irske aner, og rødt hår.
Og hun var skolelærer.
Å ja... Og hun ville ikke ha Meg.
Og jeg kom på kant med far.
Jeg har hatet ham inderlig fra jeg var 11.
Og jeg begynte å hate resten av familien også.
En julaften ved middagsbordet...
...var vi litt ustyrlige.
Og Tommy, fem år yngre enn Meg, skrek.
Hver gang far straffet en av mine søsken-
-i stedet for Meg, -
- ga det Meg en skyldfri unnskyldning til å fordømme ham.
Det betød visst mye for Meg.
Jeg følte Meg ikke som Noe familiemedlem.
Jeg følte Meg aldri som en av dem.
Derfor drakk jeg Meg ut av de følelsene.
Jeg ble en så enorm fiasko-
-at jeg aldri tilgir dem.
Jeg tror de aldri vil tilgi Meg-
- for all den teite dritten jeg gjorde.
- Hva var det du sa? - De vil ikke tilgi dritten min.
Vil de ikke tilgi deg? Eller vil ikke du tilgi dem?
- De vil ikke tilgi Meg. - Du sa du ikke vil tilgi dem.
Hva skulle jeg tilgi dem... ...tilgi dem for?
For at du følte deg som familiens svarte får.
For ikke å være dine biologiske foreldre. For å få flere barn.
Tilgi din biologiske mor at hun lot deg adoptere.
Tenk på Meg!
Jeg vil ikke tilgi dem.
Du følger planen, John. Du nærmer deg niende Trinn, -
- der du skal stå ansikt til ansikt med de menneskene og tilgi dem.
Er det alt?
Jeg hadde trodd-
- at min historie her i gruppen ville ende med en åpenbaring.
At jeg ville bryte sammen i tårer og være helbredet for alltid.
Men jeg merker ikke store forskjellen.
Det føles ikke som mitt store vendepunkt.
Det var det. Det kommer ikke som et lynnedslag og fjerner dritten din.
Du vil gjøre nye oppdagelser, få åpenbaringer og innsikt, -
- men dritten blir ikke bare borte. Du må stri med det hver dag.
Litt av smerten og skammen vil alltid være der.
Men du må kjempe med det, ellers vil du faen Meg dø.
Takk.
- Mr. levine? - John?
Det var lenge siden. Hvordan har du det?
Tegner du ennå? Jeg husker deg fra highschool.
Du hadde vanskelig for å tegne.
Men så gikk du over til oljemaling. Du var en god student.
- Jeg vil be om unnskyldning. - For hva?
Jeg laget mye bråk i klassen. Du fortjente ikke det.
- Jeg fikk dårlig samvittighet. - Det er flott av deg å si unnskyld.
Tenåringer har Jo sine faser. Jeg så det store potensialet ditt.
Jeg stjal en skjorte her for ti år siden, og nå vil jeg gjøre opp.
Da får vi ikke kassen til å stemme.
Gi Heller fem dollar til veldedighet.
Hei, John.
Si unnskyld mor + far
hva vil du?
Jeg syns bare at vi hadde en temmelig kranglete tone.
Jeg såret deg sikkert ofte.
Og så skjønte jeg at jobben din sikkert er veldig slitsom.
Og jeg har sikkert gjort den enda vanskeligere.
Det vil jeg be om unnskyldning for.
Takk for unnskyldningen. Og ja, du er tilgitt.
Jeg har laget en tegning til deg.
- Jøje Meg. - Kanskje du kan hjelpe Meg videre.
Jeg vil lage Noe med ku klux klan.
- Gjøre dem mer menneskelige. - Ku klux klan?
Folk tenker alltid på rasister som onde tvers igjennom.
- Men det er Jo naboen. - Tja, Noe med lakener...
Det beste med laken er-
- når de er varme og myke etter tørketrommelen.
Er det ikke herlig når de er varme etter tørketrommelen ennå?
Dexter?
Husker du Meg? Hvordan går det?
Mann...
Vet du hva?
Jeg bare lever. Jeg kjører greia mi.
- Hvordan har du det? - Bra. Veldig bra.
- Jeg er edru nå. - Virkelig?
Det går bra. Veldig bra.
Jeg har også vært på og av vannvogna de siste sju åra.
- Men jeg driter Meg Jo alltid ut. - Det går nok.
Jeg vil holde Meg edru, men...
Jeg var faen Meg nære på å kontakte deg, men du vet...
Jeg feiga faen Meg ut. Jeg er jævlig glad du kom.
Ja. Jeg har tenkt på deg også.
Hva faen skulle jeg si? Livet er Jo...
Det er ikke Noe jeg kan si. Ikke en ting.
Jeg har funnet ut at jeg kødda til livet-
-lenge før jeg møtte deg.
Det er greit. Ikke ha dårlig samvittighet.
Jeg vil faktisk be om unnskyldning.
Du er sprø. For hva?
Jeg er ansvarlig for det selv også, og det har nok vært tungt for deg.
Du skulle ikke gått alle de årene med dårlig samvittighet.
Du fortjener å vite at jeg har hatt et godt Liv.
Det går bra. Virkelig bra.
- Er det sant? - Ja.
- Jeg har hatt et møkkaliv, mann. - Beklager.
Alt er bra.
Jeg kommer inn til en klem.
Det er i orden.
Hei, mor.
Så pen du er.
Du er nok den jeg må tilgi aller mest.
Jeg har bannet deg nord og ned. Jeg har ropt og skreket.
Jeg har aldri tenkt på hvordan det var for deg.
Det var nok tungt å gi Meg vekk. Eller kanskje ikke.
Det er også greit.
Jeg går ut fra...
Jeg går ut fra at jeg aldri finner deg, uansett hvor mye jeg leter.
Jeg har kontaktet alle Maggie lynch jeg fant.
Jeg fant til og med en som har kjent deg.
Jeg var nære på.
Men mor...
...hvor du enn er, så skal du vite...
...at jeg tilgir deg.
Det er greit.
Hva er det for et maleri, Donnie?
Jeg vet ikke.
Som all den Andre dritten her har jeg arvet det.
Besteforeldrene mine hadde... Ræva full av penger.
Så foreldrene mine vokste opp som rike.
Og jeg vokste opp som rik. Det er bare så teit.
Det er fint, men dumt.
Har du besøkt alle som du føler du har gjort urett?
- Tilgitt alle du ville tilgi? - Ja.
Så jeg er helt klar, hva?
- Nå kommer tiende Trinn. - Hva med deg selv?
Hva mener du?
Det er ikke bare moren din. Du må tilgi deg selv også.
Tilgi deg at du hørte på Dexter og satt på med ham den kvelden.
Hei, mine brødre. Hei, venner. For en deilig dag.
- Hei. Hva skjer, John? - Ikke stort.
Det vanlige. Jeg tenkte du ville se dette.
- Hva er det? - Ikke Noe.
Adgang forbudt! Advarsel: Her patruljerer lesber!
Den er morsom. Hva er det? Penthouse. Fint.
- Bare "fint"? - Det er flott.
"Her patruljerer lesber." Hva sier du om lesber? Er de nifse?
Nei, jeg sier bare de ville vært gode som vakter på en byggeplass.
- Veldig pedagogisk artikkel. - Det er bare en morsom tegning.
Hei, John. John! Hva har du der?
- Er du klar? - Ja.
- Se her. - Få se.
- Okay, den er morsom. - Ja, den er morsom.
- Hvorfor er den morsom? - Den...
- Fordi man ler. - Så morsom er den ikke.
Jo, fordi skiltet antyder at lesber banker deg opp, -
- hvis du går inn på... Det er uventet.
Som skilt som advarer mot hunder, men med lesber.
Det spiller på at penthouses lesere, menn, er redd for kvinner.
De har en uventet, felles frykt.
Hva er nifsere enn kvinner som ikke trenger menn?
Og så er den jævlig morsom. Og så utropstegnene etter lesbisk.
Vil dere ha en øl? Jeg spanderer en omgang.
Cerveza? Vil dere ha?
Kan jeg få tre cervezas? Nei, øl til alle!
Hei, John. Hva har du til oss?
- Det er kult. - Det kom Noe til deg.
Du går for langt når du gjør narr av dverger.
Jeg vil ikke lese den delen av avisen lenger.
Callahan! Jeg elsket advokatvitsen!
Min klient gjør innsigelse mot forsinkelsene i saken.
Alene advokatsalærene blir en større og større pine.
Hei. Jeg elsket jesusvitsen din.
Takk gud for fredag.
Tegneserien din er kvalmende! Avisen burde sparke deg!
- Hun var skikkelig sinna. - Sånne reaksjoner er de beste.
Hør på denne.
"Stille interrailfyr som bygger 1600-talls-strengeinstrumenter-
- søker feministisk kollektiv som ikke erter Meg for å ha testikler."
- Fjernt. - Det er da ikke så rart.
- Du bare lever i fortiden. - Gjør jeg?
Ha det så lenge.
- Jobber du med edruskapen? - Ja, det gjør jeg fortsatt.
- Er du ferdig med alle Trinn? - Ja.
- Jeg snakket på møtet forrige uke. - John!
Det er flott. Jeg elsker tolvte Trinn.
Ja, du vet jeg var nervøs ennå.
Men, altså, så ga jeg Noe tilbake.
Har du tilgitt deg selv?
Jeg tror da det.
Hva har du tilgitt deg selv?
Jeg tilga Meg selv for å se etter finere damer.
Har jeg fortalt deg hvordan jeg holder Meg edru?
Det var en jeg var sammen med lenge.
Han var en veldig snill person.
Men jeg var veldig egoistisk.
Jeg var så på trynet.
En dag han kom hjem lå jeg på gulvet med kramper.
Når jeg får lyst til å drikke-
- tenker jeg ikke på Meg selv og mitt Liv.
Jeg tenker på ham. På ansiktet hans.
Jeg vet ikke om vi får mange flere sånne samtaler.
Jeg ser turnere på plenen.
Ikke si det.
En stor del av aa handler om å miste folk du ikke vil miste.
Som forbilde for verden...
...vil du eie evig dyd...
...og vende hjem til det uendelige.
Lao tzu.
Chuck E. Cheese.
Jeg er nok litt egoistisk ennå.
Jeg hjalp dere mye fordi det hjalp Meg selv.
Det var mitt tolvte Trinn å være sponsor.
Du var så jævlig irriterende, John.
Unnskyld. Du var den beste, Donnie.
Du hjalp Meg. Du hjalp oss alle.
Det er vanskelig å lære folk å tro.
Gi Meg en klem.
Kom her.
- Drikk vann. - Du også.
Det virker ikke.
Ikke det minste.
Adios, amigo.
Han gikk alltid med fine halstørklær.
- Han ser ut som en trollmann. - Så ble Donnie veldig syk.
Han hadde aids.
Det var siste gang jeg så ham før han døde.
Sannheten gjør vondt. Dessverre.
- Blir du med til skaterampen? - Ja da! Hvor ligger den?
- Nedi gata. - Vis vei.
- Den veien. - Den veien?
Jeg vil takke alle de som gjorde det mulig for Meg å sitte her nå.
Jeg føler Meg...
...stimulert, fortryllet.
Jeg tenker klarere om natten.
Jeg arbeider mye, men det føles ikke som arbeid.
Dagtimenes tankesurr blir oppløst i hjernen min, -
- som går over i en nærmest instinktiv, dyrisk tilstand.
Jeg er lykkelig.
Jeg blåser i at arbeidet eller sosialkontoret-
-gir Meg grå hår i hodet, for...
Tanker og bilder strømmer gjennom Meg-
-og ned på papiret.
Jeg vil takke alle de som gjorde det mulig for Meg å sitte her i dag.
For uten dere-
-hadde jeg nok ikke klart det.
Kom igjen, John.
Oversettelse: Tron furu Scandinavian text service 2018